The article deals with a comprehensive study of active and passive translation and problems of tourist terms into English and Uzbek. The lexicographic interpretation of active and passive translation dictionaries is analyzed. The main purpose of their application in the structure of tourist texts is a functional-rhetorical function, and we are talking about the need to do this in coordination with the various possibilities of languages.