This article presents the process and methodological approaches to creating a specialized database designed for the automatic translation of texts in the Khorezm dialect into Uzbek literary language. The Khorezm dialect is a dialect with unique phonetic, morphological, and syntactic features, widely spoken in the Khorezm region of Uzbekistan. However, the challenges and linguistic issues that arise in the automatic translation of this dialect into the Uzbek literary language have not been sufficiently studied to date. The aim of this research is to create a high-quality and comprehensive database for translating texts from the Khorezm dialect into Uzbek literary language, as well as to develop translation models based on this database and improve their efficiency.